⚡ DO vs MAKE : comprendre enfin la différence et ne plus jamais se tromper
En anglais, les verbes DO et MAKE posent problème à presque tous les apprenants, car en français, ils se traduisent tous les deux par « faire ». Pourtant, en anglais, ils n’ont pas le même rôle et ne s’utilisent pas dans les mêmes situations.
👉 Comprendre la différence entre DO et MAKE est une étape essentielle pour parler un anglais naturel, correct et fluide.
👉 Ce cours va t’expliquer pas à pas, avec des exemples simples, des explications claires et des astuces faciles à mémoriser.
🔵 1. Comprendre DO : faire une action, une activité, une tâche
Le verbe DO est utilisé quand on parle d’actions, de travail, de tâches ou d’activités, surtout quand on ne précise pas exactement ce que l’on fabrique.
👉 Avec DO, on agit, on accomplit quelque chose, mais on ne crée pas un objet.
🧠 Comment penser DO dans ta tête ?
Quand tu peux remplacer “faire” par :
-
accomplir
-
effectuer
-
s’occuper de
👉 alors tu es presque sûr que c’est DO.
🟦 DO et les activités du quotidien
On utilise DO pour les tâches de tous les jours, surtout celles qui sont répétitives ou obligatoires.
Do the washing-up
→ faire la vaisselle
Do the cleaning
→ faire le ménage
Do your homework
→ faire les devoirs
Do your job
→ faire ton travail
Dans tous ces exemples, on ne crée rien, on fait une action.
🟦 DO pour parler de choses générales
DO est très utilisé quand on parle de choses vagues ou générales, sans entrer dans les détails.
I’m doing everything I can.
→ Je fais tout ce que je peux.
I’m not doing anything today.
→ Je ne fais rien aujourd’hui.
What are you doing?
→ Qu’est-ce que tu fais ?
👉 Ici, on parle d’une action, pas d’un objet précis.
🟦 DO et le travail / les affaires
En anglais, DO est très courant dans le monde professionnel.
I do business with him.
→ Je fais affaire avec lui.
She does a lot of work.
→ Elle fait beaucoup de travail.
👉 Encore une fois : action, activité, effort.
🟢 2. Comprendre MAKE : créer, fabriquer, produire
Le verbe MAKE est utilisé quand on parle de création.
Avec MAKE, quelque chose n’existait pas avant, et existe après.
👉 MAKE = créer un résultat.
🧠 Comment penser MAKE dans ta tête ?
Pose-toi cette question :
👉 Est-ce que je crée quelque chose à la fin ?
Si la réponse est oui, alors c’est MAKE.
🟩 MAKE et la nourriture
Un des cas les plus simples pour comprendre MAKE : la cuisine.
I’m making an omelette.
→ Je fais une omelette.
She made some tea.
→ Elle a fait du thé.
Make coffee.
→ Fais du café.
👉 Avant, le café n’existait pas. Après, il existe. Donc MAKE.
🟩 MAKE pour créer quelque chose de concret
MAKE est utilisé quand on fabrique ou produit quelque chose.
Make money
→ gagner / faire de l’argent
Make a cake
→ faire un gâteau
Make a table
→ fabriquer une table
👉 Souvent, ce sont des choses tangibles, qu’on peut voir ou toucher.
🟨 3. MAKE et les expressions importantes à mémoriser
Attention ⚠️
Certaines expressions avec MAKE ne suivent pas la logique de fabrication, mais elles sont très courantes en anglais. Il faut les apprendre par cœur.
Make a decision
→ prendre une décision
Make a choice
→ faire un choix
Make a plan
→ faire un plan
Make a suggestion
→ faire une suggestion
Make a presentation
→ faire un exposé
Make the first move
→ faire le premier pas
Make the most of something
→ tirer le meilleur parti de quelque chose
👉 Même si on ne “fabrique” pas vraiment, l’anglais utilise MAKE dans ces cas-là.
🎯 Astuce pour ne plus hésiter
Quand tu hésites entre DO et MAKE, pose-toi ces 3 questions simples :
1️⃣ Est-ce que je parle d’une activité ou d’une tâche ?
→ DO
2️⃣ Est-ce que je crée quelque chose (objet, résultat, décision) ?
→ MAKE
3️⃣ Est-ce une expression connue que j’ai déjà vue ?
→ souvent MAKE
🧪 Mini exercice mental (très important)
Dis-toi dans ta tête : DO ou MAKE ?
• ___ homework → DO
• ___ a cake → MAKE
• ___ business → DO
• ___ money → MAKE
• ___ a plan → MAKE
👉 Si tu arrives à répondre sans réfléchir, c’est que tu as compris 👍
⭐ Résumé simple et clair
DO = faire une action, une activité, une tâche, quelque chose de général.
MAKE = créer, fabriquer, produire, obtenir un résultat (objet, idée, décision).
🎓 Conclusion
DO et MAKE sont deux verbes essentiels en anglais. Les confondre est normal au début, mais avec une bonne logique, des exemples concrets et de la pratique, ils deviennent très faciles à utiliser.
👉 N’essaie pas de traduire mot à mot depuis le français.
👉 Pense en anglais : action ou création.